Новости города БезФормата.Ru
Шарья
Главные новости
 
Задать вопрос?

Об одном на разных языках

1w - Издательский дом Ветлужский край
2w - Издательский дом Ветлужский край
Фото: www.wetlkrai.ru

Маленькая провинциальная Шарья распахнула свои гостеприимные объятья для англичанина Криса Франса.
Да, настоящий англичанин. Ему пришлось сменить свои ботинки, не подходящие для наших морозов, на теплую зимнюю обувь. Но в остальном, пожалуй, поездка в снежную Россию для него - дань детской любви
к снегу. В Англии, даже на севере острова, у границ суровой Шотландии, снег выпадает редко.
В Шарье Крис Франс оказался не просто так, он приехал по программе обмена для учителей. Уже много лет существует соглашение об установлении дружественных отношений между Костромой и графством Дарем. Первое знакомство между нашими регионами состоялось еще в семидесятых. Крис в течение нескольких лет бывает в России, посетил многие города, в том числе в Костромской области был в Нерехте, Галиче, Буе. В Шарью он приезжает во второй раз. Первый приезд состоялся семь лет назад. Тогда он общался с учениками, изучающими английский язык, из гимназии №3. В этот раз для него подготовили более обширную программу. Он посетил все школы города, где общался с учениками, затем побывал в районе и в пятницу встретился с учителями.

За семь лет наш город изменился, настало время познакомиться с Шарьей поближе. Для заграничного гостя методист парка С.А. Ерегина провела экскурсию по городскому парку, который во многом может рассказать об истории и настоящем Шарьи, так как существует уже шестьдесят лет, но активно стал развиваться с 2012 года. Зимой парк становится местом прогулок шарьинцев и тренировок для лыжников. Воспитанники спортивной школы то и дело проносились по соседним дорожкам. Высокий, с бородой и седыми волосами, англичанин напоминал русского Деда Мороза. «Хэлло!» - приветствовали друг друга он и гулявшие в парке шарьинки. Для более долгого диалога словарного запаса не хватало. Общался Крис с помощью переводчиков, в роли которых выступали учителя английского языка.
Но первый, с кем познакомился гость, - это был деревянный ежик с лукошком. Англичанин даже потер ему нос. Очевидно, это международная традиция - тереть скульптуру на счастье. А еще переводчикам пришлось постараться, чтобы объяснить, что по-русски название «Шарья» созвучно названию геометрической фигуры «шар». Поэтому для городского символа и был выбран этот лесной зверек, умеющий принимать форму шара. Жестикулируя, руки невольно складывались в шар - для наглядности.
Показали гостю детскую игровую площадку, которая появилась в городе благодаря благотворительному проекту Натальи Водяновой, и с самым интересным - музеем под открытым небом, лесозаготовительной техникой. Крису Франсу рассказали, что наш край богат лесами и много лет люди занимаются их заготовкой, а всю местность по берегам реки Ветлуга называют «Поветлужьем». Он с интересом рассматривал советскую лесозаготовительную технику, в том числе заснеженный катер и даже бело-красный самолет. Было необычно услышать в разговоре среди английских слов - «трелевочник».
В конце экскурсии он добрался и до металлического ежика и железных вальщика с лесорубом. С ними сфотографировался на память. Позже в разговоре выяснилось, почему у Криса такой интерес вызвали деревянные и металлические скульптуры. Он много лет преподавал технологию в английской школе, то есть был учителем труда, как привычней звучит по-русски.
«Хелло, майн нейм ис Крис», - с этого и начинались беседы по-английски. Цель такого обмена учителями - это диалог двух культур. Школьники и учителя получают уникальную возможность пообщаться с носителем языка. Не секрет, что немногие из шарьинцев имеют возможность побывать заграницей, в том числе - в Великобритании, а в школе английский - один из важных предметов.
Детям интересно узнать про город, откуда приехал Крис, разумеется, у них наготове много личных вопросов: что он любит, какие книги читает. Крис живет в Сток-сити - это город недалеко от Манчестера, он меньше Костромы. Численность города определить непросто, так как это университетский город. Постоянно проживающих в нем немного, большая часть - это студенты. Они приезжают на время обучения, а потом возвращаются домой. А если не спрашивают ученики, то спрашивает он. Крис ведь приехал для того, чтобы изучающие английский в живом общении могли потренироваться, а главное, понять, как он важен - позволяет найти общий язык с человеком из другой страны.
«Крис располагает к общению, у детей вызывает искренний интерес. Когда он начинает говорить, те замирают и смотрят «в рот». Для многих детей - это первое знакомство с иностранцем. Наверное, оно в чем-то помогает понять, что где бы человек ни жил, он ничем не отличается», - рассказывает учитель английского языка гимназии №3 Оксана Анатольевна Курочкина.
Про сходство и отличие речь заходила часто. С тех пор, как англичанин был у нас в первый раз, город заметно изменился, а вот дети остались такими же. Да и от английских сверстников они ничем не отличаются, кроме языка, на котором говорят. «Все дети хотят одного и того же, иметь дружную семью, дом, веселиться на каникулах, мечтают о хорошей работе».
Крис много лет проработал в школе, сейчас он пенсионер, но учительскую деятельность продолжает в таком необычном виде, пропагандируя родной язык в русских школах, на время становясь в них преподавателем английского языка.
В Англии он учил школьников работать с деревом и металлом, конструировать, уметь изготовить что-то своими руками - это важно, пригодится в жизни. Труд - это предмет, жизненно необходимый для нации. На занятиях в английских школах соединяется ручная работа с современными компьютерными технологиями. Крис признается, что может сделать стол и даже построить дом. Он не специалист, но умеет пользоваться инструментами и разбирается в конструировании.
Наш гость много ездил по России, побывал даже на Байкале. Криса восхищают густые леса, высокие деревья - он и в парке не преминул прикоснуться к ним, к толстому стволу, а потом поинтересовался возрастом дерева. Узнал, что шарьинский парк - это островок настоящего леса, и рассказал, что у него на родине в больших городах не хватает зеленых зон для отдыха, где бы жители городов могли играть в баскетбол, в теннис. Их сохранение - это вопрос политический. Если партия не встает на защиту зеленых насаждений, она не пройдет в парламент.
Крис признался, что Шарья ему нравится, она чудесная. В этом году в Англии снег шел всего пару дней и прекратился, а в Шарье его горы, - он иллюстрирует свои слова жестами, а эти сравнения понятны и без перевода.

Рыбаков предупреждают об откачке воды из реки Кострома - Ko44.RuВыход на лёд – опасен. ФГБУ «Защитные сооружения Костромской низины» планирует приступить к откачке воды из отшнурованной части р. Кострома в Горьковское водохранилище.
23.01.2018 Ko44.Ru
Костромская область готовится войти в программу сбережения Волги - ТРК РусьАкватория Волги, бытовые отходы и создание современных полигонов по утилизации мусора.
22.01.2018 ТРК Русь
Завтра на Кострому снова обрушится непогода: обещают снег и ледяной ветер - Ko44.RuСиноптики прогнозируют холод, сильный снег и порывистый ветер. За предыдущую ночь во многих регионах ЦФО прошли обильные снегопады.
22.01.2018 Ko44.Ru
В Костромской области прогнозируется усиление ветра - Администрация Костромской областиПо данным костромского гидрометцентра 23 января 2018 года в отдельных районах Костромской области прогнозируется снегопад и усиление ветра до 17 м/с.
22.01.2018 Администрация Костромской области
Откачка воды  в Горьковское водохранилище - Управление региональной безопасностиУправление региональной безопасности Костромской области информирует население региона о намерении ФГБУ «Защитные сооружения Костромской низины приступить к откачке воды из отшнурованной части р. Кострома в Горьковское водохранилище.
22.01.2018 Управление региональной безопасности
Совместная работа - Департамент АПККостромской филиал Россельхозбанка подводит итоги совместной работы с аграриями региона в 2017 году.
22.01.2018 Департамент АПК
Метеопредупреждение - Управление региональной безопасностиПо данным Костромского центра по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды 23 января 2018 года на территории области прогнозируется облачная с прояснениями погода, ночью местами небольшой снег, по востоку небольшой,
22.01.2018 Управление региональной безопасности
ВНИМАНИЕ! МЕТЕОПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - МЧС   По данным Костромского центра по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды 23 января 2018 года на территории Костромской области прогнозируется облачная с прояснениями погода, ночью местами небольшой снег,
22.01.2018 МЧС
Откачка воды  в Горьковское водохранилище - Управление региональной безопасностиУправление региональной безопасности Костромской области информирует население региона о намерении ФГБУ «Защитные сооружения Костромской низины приступить к откачке воды из отшнурованной части р. Кострома в Горьковское водохранилище.
22.01.2018 Управление региональной безопасности
Вождение автомобиля в зимних условиях - Управление региональной безопасностиХолодная погода, обледенение дорог, снегопады, густой туман, оттепели и сильные морозы затрудняют вождение автомобиля.
22.01.2018 Управление региональной безопасности
Метеопредупреждение - Управление региональной безопасностиПо данным Костромского центра по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды ночью 22 января в Костроме, по области с сохранением днем 22 января ожидается снег, местами сильный, метель, на дорогах  заносы,
21.01.2018 Управление региональной безопасности
За выход на лед жители региона могут получить штраф
  Для обеспечения безопасности в наиболее опасных местах на водоемах общего пользования региона установлены аншлаги с информацией о запрете выхода на лед.
Газета Костромские ведомости
10 - Издательский дом Ветлужский край
Тонкий лед
На реках и водоемах области сохраняется опасная ситуация. На водных объектах не завершился процесс ледостава.
Издательский дом Ветлужский край
Что такое княженика? - Газета Сельская новь
Что такое княженика?
Костромские школьники смогут познакомиться с разнообразием дикорастущих ягод.
Газета Сельская новь
Устанавливаются обстоятельства пожара частного дома в городе Нерехте, в результате которого погибли два человека - Следственное управлениеУтром 23 января 2018 года в двухквартирном доме на улице Бебеля в городе Нерехте произошел пожар.
23.01.2018 Следственное управление
Трагедия в Нерехте: на пожаре в жилом доме погибли два человека - ГТРК КостромаКак узнала ГТРК «КОСТРОМА», сигнал о пожаре с улицы Бебеля поступил в дежурную часть около 7 утра.
23.01.2018 ГТРК Кострома
В Нерехте сразу три пожара за ночь - ТРК РусьПогибли 2 человека. Сегодня в Нерехте сгорел частный жилой дом на улице Бебеля.
23.01.2018 ТРК Русь
Многодетная семья  в наши дни не редкость - Газета Островские вести
Многодетная семья в наши дни не редкость
Рождение ребенка в семье — это всегда счастье. Маленький человек становится центром внимания, любви и заботы всех родных и близких.
Газета Островские вести
1 18 - Северная правда
В Нерехте нашли пропавший полгода назад велосипед
    Чтобы скрыть свои следы, похититель сбежал в соседний регион       Костромские стражи порядка разыскали велосипед, похищенный летом 2017-го в Нерехте.
Северная правда
1 10 - Северная правда
Костромского ювелира «развели» на 150 тысяч рублей
    Мужчина решил сэкономить на оборудовании и попал в сети мошенников      Снова мошенничество в интернете, и в этот раз — по-крупному.
Северная правда
На традициях русского народа - Администрация«На традициях русского народа» Проводимые мероприятия педагогов МБДОУ детский сад №1 «Улыбка» – поиск эффективных форм и методов, способствующих воспитанию патриотизма,
23.01.2018 Администрация
Выставка одной книги - Департамент культурыЭто издание передано в дар Областной научной библиотеке генеральным директором Костромского государственного историко-архитектурного и художественного музея-заповедника Натальей Викторовной Павличковой.
23.01.2018 Департамент культуры
Камерный оркестр Костромской филармонии готовится отметить свой первый юбилей - ГТРК КостромаТворческому коллективу исполняется 5 лет. Праздник музыканты будут проводить на сцене.
23.01.2018 ГТРК Кострома
Вернули макарьевскому кинозалу  историческое название - Газета Сельская новь
Вернули макарьевскому кинозалу историческое название
В Макарьеве Костромской области по федеральной программе открыт современный кинозал.
Газета Сельская новь
Зажгли души прекрасные порывы - Газета Сельская новь
Зажгли души прекрасные порывы
В РПКДЦ Антроповского района Костромской области отметили Рождество благотворительным концертом.
Газета Сельская новь
Завершается реставрация двух ценных объектов
  Реставрацию двух корпусов Рыбных рядов в Костроме планируется завершить в 2018 году.
Газета Костромские ведомости
Нажмите для увеличения - Администрация г. КостромаВ минувшие выходные  в г. Гусь-Хрустальный Владимирской области прошло Первенство России среди молодежи по ловле рыбы на мормышку со льда.
23.01.2018 Администрация г. Кострома
8 4 - Северная правда       Российских спортсменов дети поддержат, не выходя из садика      В понедельник, 5 февраля в Костроме пройдут...
23.01.2018 Северная правда
Нажмите для увеличения - Администрация г. КостромаСегодня в Администрации города состоялся торжественный приём участников волейбольной команды, ставшей бронзовым призёром полуфинальных игр Первенства России по волейболу среди команд юношей 2003-2004 годов рождения.
23.01.2018 Администрация г. Кострома
2 - Издательский дом Ветлужский край
Знай наших!
В воскресенье, 21 января, хоккейный корт «Красного транспортника» стал местом проведения очередной игры кубка северо-востока Костромской области по хоккею.
Издательский дом Ветлужский край
4 - Издательский дом Ветлужский край
Легкоатлеты вновь на пьедестале
С 11 по 14 января одновременно прошли два старта у спортсменов СШОР г. Шарьи.
Издательский дом Ветлужский край
5 - Издательский дом Ветлужский край
Классическим и коньковым
В Костроме состоялись чемпионат и первенство Костромской области по лыжным гонкам.
Издательский дом Ветлужский край
JPG Файл - УМВД Костромской областиГосавтоинспекторы Красносельского района Костромской области выявили факт использования поддельного водительского удостоверения.
23.01.2018 УМВД Костромской области
8 5 - Северная правда    Медаль женщине вручил начальник оперативного управления МВД России Анатолий Якунин        Во вторник, 23 января на коллегии МВД подвели итоги 2017-го года.
23.01.2018 Северная правда
В год 100-летия системы дополнительного образования юным костромичам предложат новые научные и творческие направления - Администрация г. КостромаВ этом году отмечается 100-летие системы дополнительного образования России.
23.01.2018 Администрация г. Кострома
Нажмите для увеличения - Администрация г. КостромаВ минувшие выходные  в г. Гусь-Хрустальный Владимирской области прошло Первенство России среди молодежи по ловле рыбы на мормышку со льда.
23.01.2018 Администрация г. Кострома
Костромская область получит 1,4 млрд рублей на развитие образования - Администрация Костромской областиКостромская область получит из федерального бюджета 1,4 миллиардов рублей на развитие образования в регионе.
23.01.2018 Администрация Костромской области