Новости города БезФормата.Ru
Шарья
Главные новости
 
Задать вопрос?

Об одном на разных языках

1w - Издательский дом Ветлужский край
2w - Издательский дом Ветлужский край
Фото: www.wetlkrai.ru

Маленькая провинциальная Шарья распахнула свои гостеприимные объятья для англичанина Криса Франса.
Да, настоящий англичанин. Ему пришлось сменить свои ботинки, не подходящие для наших морозов, на теплую зимнюю обувь. Но в остальном, пожалуй, поездка в снежную Россию для него - дань детской любви
к снегу. В Англии, даже на севере острова, у границ суровой Шотландии, снег выпадает редко.
В Шарье Крис Франс оказался не просто так, он приехал по программе обмена для учителей. Уже много лет существует соглашение об установлении дружественных отношений между Костромой и графством Дарем. Первое знакомство между нашими регионами состоялось еще в семидесятых. Крис в течение нескольких лет бывает в России, посетил многие города, в том числе в Костромской области был в Нерехте, Галиче, Буе. В Шарью он приезжает во второй раз. Первый приезд состоялся семь лет назад. Тогда он общался с учениками, изучающими английский язык, из гимназии №3. В этот раз для него подготовили более обширную программу. Он посетил все школы города, где общался с учениками, затем побывал в районе и в пятницу встретился с учителями.

За семь лет наш город изменился, настало время познакомиться с Шарьей поближе. Для заграничного гостя методист парка С.А. Ерегина провела экскурсию по городскому парку, который во многом может рассказать об истории и настоящем Шарьи, так как существует уже шестьдесят лет, но активно стал развиваться с 2012 года. Зимой парк становится местом прогулок шарьинцев и тренировок для лыжников. Воспитанники спортивной школы то и дело проносились по соседним дорожкам. Высокий, с бородой и седыми волосами, англичанин напоминал русского Деда Мороза. «Хэлло!» - приветствовали друг друга он и гулявшие в парке шарьинки. Для более долгого диалога словарного запаса не хватало. Общался Крис с помощью переводчиков, в роли которых выступали учителя английского языка.
Но первый, с кем познакомился гость, - это был деревянный ежик с лукошком. Англичанин даже потер ему нос. Очевидно, это международная традиция - тереть скульптуру на счастье. А еще переводчикам пришлось постараться, чтобы объяснить, что по-русски название «Шарья» созвучно названию геометрической фигуры «шар». Поэтому для городского символа и был выбран этот лесной зверек, умеющий принимать форму шара. Жестикулируя, руки невольно складывались в шар - для наглядности.
Показали гостю детскую игровую площадку, которая появилась в городе благодаря благотворительному проекту Натальи Водяновой, и с самым интересным - музеем под открытым небом, лесозаготовительной техникой. Крису Франсу рассказали, что наш край богат лесами и много лет люди занимаются их заготовкой, а всю местность по берегам реки Ветлуга называют «Поветлужьем». Он с интересом рассматривал советскую лесозаготовительную технику, в том числе заснеженный катер и даже бело-красный самолет. Было необычно услышать в разговоре среди английских слов - «трелевочник».
В конце экскурсии он добрался и до металлического ежика и железных вальщика с лесорубом. С ними сфотографировался на память. Позже в разговоре выяснилось, почему у Криса такой интерес вызвали деревянные и металлические скульптуры. Он много лет преподавал технологию в английской школе, то есть был учителем труда, как привычней звучит по-русски.
«Хелло, майн нейм ис Крис», - с этого и начинались беседы по-английски. Цель такого обмена учителями - это диалог двух культур. Школьники и учителя получают уникальную возможность пообщаться с носителем языка. Не секрет, что немногие из шарьинцев имеют возможность побывать заграницей, в том числе - в Великобритании, а в школе английский - один из важных предметов.
Детям интересно узнать про город, откуда приехал Крис, разумеется, у них наготове много личных вопросов: что он любит, какие книги читает. Крис живет в Сток-сити - это город недалеко от Манчестера, он меньше Костромы. Численность города определить непросто, так как это университетский город. Постоянно проживающих в нем немного, большая часть - это студенты. Они приезжают на время обучения, а потом возвращаются домой. А если не спрашивают ученики, то спрашивает он. Крис ведь приехал для того, чтобы изучающие английский в живом общении могли потренироваться, а главное, понять, как он важен - позволяет найти общий язык с человеком из другой страны.
«Крис располагает к общению, у детей вызывает искренний интерес. Когда он начинает говорить, те замирают и смотрят «в рот». Для многих детей - это первое знакомство с иностранцем. Наверное, оно в чем-то помогает понять, что где бы человек ни жил, он ничем не отличается», - рассказывает учитель английского языка гимназии №3 Оксана Анатольевна Курочкина.
Про сходство и отличие речь заходила часто. С тех пор, как англичанин был у нас в первый раз, город заметно изменился, а вот дети остались такими же. Да и от английских сверстников они ничем не отличаются, кроме языка, на котором говорят. «Все дети хотят одного и того же, иметь дружную семью, дом, веселиться на каникулах, мечтают о хорошей работе».
Крис много лет проработал в школе, сейчас он пенсионер, но учительскую деятельность продолжает в таком необычном виде, пропагандируя родной язык в русских школах, на время становясь в них преподавателем английского языка.
В Англии он учил школьников работать с деревом и металлом, конструировать, уметь изготовить что-то своими руками - это важно, пригодится в жизни. Труд - это предмет, жизненно необходимый для нации. На занятиях в английских школах соединяется ручная работа с современными компьютерными технологиями. Крис признается, что может сделать стол и даже построить дом. Он не специалист, но умеет пользоваться инструментами и разбирается в конструировании.
Наш гость много ездил по России, побывал даже на Байкале. Криса восхищают густые леса, высокие деревья - он и в парке не преминул прикоснуться к ним, к толстому стволу, а потом поинтересовался возрастом дерева. Узнал, что шарьинский парк - это островок настоящего леса, и рассказал, что у него на родине в больших городах не хватает зеленых зон для отдыха, где бы жители городов могли играть в баскетбол, в теннис. Их сохранение - это вопрос политический. Если партия не встает на защиту зеленых насаждений, она не пройдет в парламент.
Крис признался, что Шарья ему нравится, она чудесная. В этом году в Англии снег шел всего пару дней и прекратился, а в Шарье его горы, - он иллюстрирует свои слова жестами, а эти сравнения понятны и без перевода.

На острове Вежи в Костромском водохранилище завершилась большая археологическая экспедиция - ГТРК КостромаДве недели ученые и студенты раскрывали тайны костромского села XVI века.
16.08.2017 ГТРК Кострома
Департамент агропромышленного комплекса Костромской области выражает слова соболезнования родным и близким в связи с кончиной Иванова Леонида Александровича,
16.08.2017 Департамент АПК
О проведении приема граждан в приемной Президента РФ в Костромской области - Росприроднадзор по Костромской областиСегодня, 16 августа 2017 года с 10.00 до 13.
16.08.2017 Росприроднадзор по Костромской области
Прогноз погоды на 16 августа 2017 года - Администрация16 августа 2017 года на территории области прогнозируется малооблачная без осадков погода.
15.08.2017 Администрация
Войди в природу другом - Росприроднадзор по Костромской областиТворческая смена под таким названием прошла в июле на базе Парфеньевской школы искусств.
15.08.2017 Росприроднадзор по Костромской области
консолидация усилий регионов сможет обеспечить комплексное восстановление реки Волги Губернатор Костромской области Сергей Ситников поддержал инициативу Правительства РФ по реализации приоритетного проекта "Оздоровлен
14.08.2017 Region44.Ru
Костромской мусороперерабатывающий завод посетили студенты Университета талантов из Казани - ТРК РусьОпыт настоящего для инноваций будущего. Одаренные школьники из Татарстана побывали на Костромском мусоросортировочном комплексе.
14.08.2017 ТРК Русь
Обеспечение безопасности на водных объектах Костромской области - МЧСЕжедневно в  целях недопущения происшествий на водоемах инспекторами Государственной инспекции по маломерным судам Главного Управления МЧС России по  Костромской области  проводятся патрулирования водных объектов региона.
14.08.2017 МЧС
О проведении приема граждан в приемной Президента РФ в Костромской области - Росприроднадзор по Костромской областиСегодня, 16 августа 2017 года с 10.00 до 13.
16.08.2017 Росприроднадзор по Костромской области
Департамент агропромышленного комплекса Костромской области выражает слова соболезнования родным и близким в связи с кончиной Иванова Леонида Александровича,
16.08.2017 Департамент АПК
Войди в природу другом - Росприроднадзор по Костромской областиТворческая смена под таким названием прошла в июле на базе Парфеньевской школы искусств.
15.08.2017 Росприроднадзор по Костромской области
3 - Издательский дом Ветлужский край
По поручению Президента РФ
«Россия обладает колоссальным и разнообразным природным потенциалом, природными ресурсами.
Издательский дом Ветлужский край
3 - Издательский дом Ветлужский край
Из жизни юных лесничих
Зебляки - это поселок с давней лесной историей. Традиционно его жители работают в лесной промышленности.
Издательский дом Ветлужский край
12 - Издательский дом Ветлужский край
И призвание, и состояние души
Лес, тихая речка, обед у костра, ну и, конечно же, охотничьи байки. Без этого не обходится ни одна охота.
Издательский дом Ветлужский край
JPG Файл - УМВД Костромской областиКостромские полицейские задержали дебошира, который в пьяном угаре обещал взорвать соседей.
16.08.2017 УМВД Костромской области
В Островском районе местная жительница задержана по подозрению в убийстве брата - SMINEWS в ОстровскомРанее корреспондент «SMINEWS в Островском» уже сообщал о том, что в Островском районе обнаружено тело с ножевым ранением.
16.08.2017 SMINEWS в Островском
Под Галичем новенький  «Форд» после ДТП остался без двух дверей - Ko44.RuПредполагается, что водитель иномарки нарушил правила дорожного движения.
16.08.2017 Ko44.Ru
Новая жертва отработанного сценария - Газета Островские вести
Новая жертва отработанного сценария
    Костромские полицейские проводят проверку по факту очередного мошенничества.
Газета Островские вести
В Островском районе обнаружено тело с ножевым ранением - SMINEWS в Островском
В Островском районе обнаружено тело с ножевым ранением
В одном из домов расположенных в населенном пункте Юрьево, Островского района Костромской области было обнаружено тело с ножевым ранением.
SMINEWS в Островском
В День города в Костроме родились 4 мальчика и 4 девочки
  Виктор Емец поздравил мам маленьких костромичей, появившихся на свет в День города.
Газета Костромские ведомости
Закрытие Летних чтений-2017 в муниципальных библиотеках города Костромы - Администрация г. КостромаПриближаются к финишу «книжные гонки» Летнего Чтения 2017 в библиотеках Костромы.
16.08.2017 Администрация г. Кострома
http://www.grinlandia.ru/grinlandiya-2017 - Администрация Костромской областиКостромские музыканты приняли участие в XXV Фестивале авторской песни «Гринландия» в Кировской области.
16.08.2017 Администрация Костромской области
Главную премьеру театрального сезона первыми увидят не костромичи - Ko44.RuНакануне открытия сезона артисты покажут спектакль «Женитьба Белугина» в Калининграде.
16.08.2017 Ko44.Ru
Пусть здесь горит огонь талантов - Газета Сельская новь
Пусть здесь горит огонь талантов
В тридцатый раз жители деревни Курново Антроповского района Костромской области собрались в родном ДК на традиционный престольный праздник – Ильин день.
Газета Сельская новь
100 - Северная правда
Во главе полотна
  В масштабных полотнах, которые сейчас экспонируются в Романовском музее, народный художник России Алексей Белых оставил нам одно главное послание      «Лесоруб» - это про уважение к титаническому труду.
Северная правда
С любовью к Костроме - Газета Сельская новь
С любовью к Костроме
В юбилей города открылась выставка Народного художника Российской Федерации Виктора Макеева.
Газета Сельская новь
Волгореченск возрождает шахматные традиции - Сельская ЖизньПосле большого перерыва возобновилось проведение командного чемпионата Костромской области по быстрым шахматам.
16.08.2017 Сельская Жизнь
  У школы №7 началось строительство мини-футбольной площадки с искусственным покрытием.
16.08.2017 Газета Костромские ведомости
11 - 13 августа на стадионе ГКОУ «Шарьинская школа-интернат» прошли спортивные мероприятия, посвященные празднованию Всероссийского «Дня физкультурника».
16.08.2017 Администрация городского округа
100 2 - Северная правда
«Спартак» дожал «Знамя труда»
  Костромские футболисты одержали тяжелую победу на выезде      В третьем туре чемпионата России костромской «Спартак» гостил в Орехово-Зуеве у местного клуба «Знамя труда».
Северная правда
100 5 - Северная правда
Разыграли три кубка
  в открытом турнире по стритболу      Состязания прошли на минувшей неделе в Галиче и собрали тринадцать дворовых команд.
Северная правда
На спортивной волне - Газета Сельская новь
На спортивной волне
Праздничные мероприятия, посвященные Дню рождения поселка Антропово Антроповского района Костромской области, начались с турнира по минифутболу среди мужских команд из Антропова, Галича, Солигалича, Чухломы и Парфеньева.
Газета Сельская новь
Нажмите для увеличения - Администрация г. КостромаВ рамках проведения капитального ремонта автопешеходного моста через Волгу подрядчик приступает к новому этапу – восстановительным работам опорных частей моста.
16.08.2017 Администрация г. Кострома
Пресс-служба губернатора Костромской области - Администрация Костромской областиЗаместитель губернатора Костромской области Андрей Дмитриев провел выездное совещание по вопросу завершения строительства детского сада в микрорайоне Новый город г. Костромы.
16.08.2017 Администрация Костромской области
300 3 - Северная правда  обещают отремонтировать уже в следующем году   А через три года главная трасса региона, соединяющая запад и восток Костромской области, должна быть полностью приведена в нормативное состояние.
16.08.2017 Северная правда
JPG Файл - УМВД Костромской областиКостромские полицейские задержали дебошира, который в пьяном угаре обещал взорвать соседей.
16.08.2017 УМВД Костромской области
Сотрудники ГИБДД выражают благодарность костромичам, радеющим за безопасность на дорогах и сообщающим сотрудникам ГИБДД о фактах управления автомототранспортом водителями в нетрезвом состоянии.
16.08.2017 ГИБДД