Новости города БезФормата.Ru
Шарья
Главные новости
 
Задать вопрос?

Об одном на разных языках

1w - Издательский дом Ветлужский край
2w - Издательский дом Ветлужский край
Фото: www.wetlkrai.ru

Маленькая провинциальная Шарья распахнула свои гостеприимные объятья для англичанина Криса Франса.
Да, настоящий англичанин. Ему пришлось сменить свои ботинки, не подходящие для наших морозов, на теплую зимнюю обувь. Но в остальном, пожалуй, поездка в снежную Россию для него - дань детской любви
к снегу. В Англии, даже на севере острова, у границ суровой Шотландии, снег выпадает редко.
В Шарье Крис Франс оказался не просто так, он приехал по программе обмена для учителей. Уже много лет существует соглашение об установлении дружественных отношений между Костромой и графством Дарем. Первое знакомство между нашими регионами состоялось еще в семидесятых. Крис в течение нескольких лет бывает в России, посетил многие города, в том числе в Костромской области был в Нерехте, Галиче, Буе. В Шарью он приезжает во второй раз. Первый приезд состоялся семь лет назад. Тогда он общался с учениками, изучающими английский язык, из гимназии №3. В этот раз для него подготовили более обширную программу. Он посетил все школы города, где общался с учениками, затем побывал в районе и в пятницу встретился с учителями.

За семь лет наш город изменился, настало время познакомиться с Шарьей поближе. Для заграничного гостя методист парка С.А. Ерегина провела экскурсию по городскому парку, который во многом может рассказать об истории и настоящем Шарьи, так как существует уже шестьдесят лет, но активно стал развиваться с 2012 года. Зимой парк становится местом прогулок шарьинцев и тренировок для лыжников. Воспитанники спортивной школы то и дело проносились по соседним дорожкам. Высокий, с бородой и седыми волосами, англичанин напоминал русского Деда Мороза. «Хэлло!» - приветствовали друг друга он и гулявшие в парке шарьинки. Для более долгого диалога словарного запаса не хватало. Общался Крис с помощью переводчиков, в роли которых выступали учителя английского языка.
Но первый, с кем познакомился гость, - это был деревянный ежик с лукошком. Англичанин даже потер ему нос. Очевидно, это международная традиция - тереть скульптуру на счастье. А еще переводчикам пришлось постараться, чтобы объяснить, что по-русски название «Шарья» созвучно названию геометрической фигуры «шар». Поэтому для городского символа и был выбран этот лесной зверек, умеющий принимать форму шара. Жестикулируя, руки невольно складывались в шар - для наглядности.
Показали гостю детскую игровую площадку, которая появилась в городе благодаря благотворительному проекту Натальи Водяновой, и с самым интересным - музеем под открытым небом, лесозаготовительной техникой. Крису Франсу рассказали, что наш край богат лесами и много лет люди занимаются их заготовкой, а всю местность по берегам реки Ветлуга называют «Поветлужьем». Он с интересом рассматривал советскую лесозаготовительную технику, в том числе заснеженный катер и даже бело-красный самолет. Было необычно услышать в разговоре среди английских слов - «трелевочник».
В конце экскурсии он добрался и до металлического ежика и железных вальщика с лесорубом. С ними сфотографировался на память. Позже в разговоре выяснилось, почему у Криса такой интерес вызвали деревянные и металлические скульптуры. Он много лет преподавал технологию в английской школе, то есть был учителем труда, как привычней звучит по-русски.
«Хелло, майн нейм ис Крис», - с этого и начинались беседы по-английски. Цель такого обмена учителями - это диалог двух культур. Школьники и учителя получают уникальную возможность пообщаться с носителем языка. Не секрет, что немногие из шарьинцев имеют возможность побывать заграницей, в том числе - в Великобритании, а в школе английский - один из важных предметов.
Детям интересно узнать про город, откуда приехал Крис, разумеется, у них наготове много личных вопросов: что он любит, какие книги читает. Крис живет в Сток-сити - это город недалеко от Манчестера, он меньше Костромы. Численность города определить непросто, так как это университетский город. Постоянно проживающих в нем немного, большая часть - это студенты. Они приезжают на время обучения, а потом возвращаются домой. А если не спрашивают ученики, то спрашивает он. Крис ведь приехал для того, чтобы изучающие английский в живом общении могли потренироваться, а главное, понять, как он важен - позволяет найти общий язык с человеком из другой страны.
«Крис располагает к общению, у детей вызывает искренний интерес. Когда он начинает говорить, те замирают и смотрят «в рот». Для многих детей - это первое знакомство с иностранцем. Наверное, оно в чем-то помогает понять, что где бы человек ни жил, он ничем не отличается», - рассказывает учитель английского языка гимназии №3 Оксана Анатольевна Курочкина.
Про сходство и отличие речь заходила часто. С тех пор, как англичанин был у нас в первый раз, город заметно изменился, а вот дети остались такими же. Да и от английских сверстников они ничем не отличаются, кроме языка, на котором говорят. «Все дети хотят одного и того же, иметь дружную семью, дом, веселиться на каникулах, мечтают о хорошей работе».
Крис много лет проработал в школе, сейчас он пенсионер, но учительскую деятельность продолжает в таком необычном виде, пропагандируя родной язык в русских школах, на время становясь в них преподавателем английского языка.
В Англии он учил школьников работать с деревом и металлом, конструировать, уметь изготовить что-то своими руками - это важно, пригодится в жизни. Труд - это предмет, жизненно необходимый для нации. На занятиях в английских школах соединяется ручная работа с современными компьютерными технологиями. Крис признается, что может сделать стол и даже построить дом. Он не специалист, но умеет пользоваться инструментами и разбирается в конструировании.
Наш гость много ездил по России, побывал даже на Байкале. Криса восхищают густые леса, высокие деревья - он и в парке не преминул прикоснуться к ним, к толстому стволу, а потом поинтересовался возрастом дерева. Узнал, что шарьинский парк - это островок настоящего леса, и рассказал, что у него на родине в больших городах не хватает зеленых зон для отдыха, где бы жители городов могли играть в баскетбол, в теннис. Их сохранение - это вопрос политический. Если партия не встает на защиту зеленых насаждений, она не пройдет в парламент.
Крис признался, что Шарья ему нравится, она чудесная. В этом году в Англии снег шел всего пару дней и прекратился, а в Шарье его горы, - он иллюстрирует свои слова жестами, а эти сравнения понятны и без перевода.

Костромской межрайонной природоохранной прокуратурой во взаимодействии с УФСБ России по Костромской области, Управлением Росприроднадзора по Костромской области,
20.11.2017 Go-Volgorechensk.Ru
Центр «Экосфера» приглашает юных костромичей принять участие в городском конкурсе литературных работ - Администрация г. КостромаВ рамках Года экологии центр естественнонаучного развития «ЭКОсфера» проводит городской конкурс литературных работ «Делу время».
20.11.2017 Администрация г. Кострома
Открытие выставки «Экология. Творчество. Дети» - Администрация г. Кострома          17 ноября 2017 года на базе МБУ города Костромы «Городской центр обеспечения качества образования» открыта выставка «Экология.
20.11.2017 Администрация г. Кострома
С 20 по 24 ноября текущего года на базе учреждений профессионального образования пройдут Форум профессионального образования и III открытый региональный Чемпионат «Молодые профессионалы (WorldSkills Russia)» в Костромско
20.11.2017 Департамент АПК
Приглашение на выставку кормушек - Росприроднадзор по Костромской области  Муниципальное бюджетное учреждение дополнительного образования города Костромы  "Центр естественнонаучного развития  «ЭКОсфера»" Приглашает вас посетить самую необыкновенную,
20.11.2017 Росприроднадзор по Костромской области
Твердые коммунальные отходы - АдминистрацияГлава администрации городского округа город Буй И.А. Ральников провел совещание по вопросу сбора, вывоза и утилизации твердых коммунальных отходов с участием представителей предприятия,
20.11.2017 Администрация
08 - Издательский дом Ветлужский крайПо Указу Президента Владимира Владимировича Путина 2017 год был объявлен Годом экологии.
18.11.2017 Издательский дом Ветлужский край
Здесь птицы поют, и звери живут - Газета Сельская новьПроект «Кострома заповедная: развитие природно-заповедного фонда Костромской области» реализован при поддержке федерального гранта ВОО «Русское географическое общество».
18.11.2017 Газета Сельская новь
Открытие выставки «Экология. Творчество. Дети» - Администрация г. Кострома          17 ноября 2017 года на базе МБУ города Костромы «Городской центр обеспечения качества образования» открыта выставка «Экология.
20.11.2017 Администрация г. Кострома
Твердые коммунальные отходы - АдминистрацияГлава администрации городского округа город Буй И.А. Ральников провел совещание по вопросу сбора, вывоза и утилизации твердых коммунальных отходов с участием представителей предприятия,
20.11.2017 Администрация
Приглашение на выставку кормушек - Росприроднадзор по Костромской области  Муниципальное бюджетное учреждение дополнительного образования города Костромы  "Центр естественнонаучного развития  «ЭКОсфера»" Приглашает вас посетить самую необыкновенную,
20.11.2017 Росприроднадзор по Костромской области
08 - Издательский дом Ветлужский край
С заботой о природе
По Указу Президента Владимира Владимировича Путина 2017 год был объявлен Годом экологии.
Издательский дом Ветлужский край
02 - Издательский дом Ветлужский край
В рядах «Берендеев» пополнение
7 ноября в Зебляковском Доме культуры состоялось торжественное посвящение в юные лесники.
Издательский дом Ветлужский край
Мероприятия в Год экологии
В послании Федеральному собранию Президент РФ Владимир Владимирович ПУТИН призвал в 2017 году, который объявлен Годом экологии,
Сельская Жизнь
Костромич на иномарке выехал на «встречку» и попал прямо под фуру (ФОТО) - Ko44.RuМужчину госпитализировали. 17 ноября на улице Профсоюзной, недалеко от ТЦ «Лига Гранд», произошла авария.
20.11.2017 Ko44.Ru
Костромские полицейские проводят проверку по факту обмана пожилых людей. За сутки от рук мошенников пострадали две пожилые костромички, 1949 и 1951 г.р.
18.11.2017 УМВД Костромской области
Будьте в курсе: Вместе против наркотиков - АдминистрацияКостромские полицейские дали старт второму этапу всероссийской антинаркотической акции «Сообщи, где торгуют смертью».
17.11.2017 Администрация
Честное СМИ: В Островском районе цыгане обокрали две квартиры - SMINEWS в Островском
Честное СМИ: В Островском районе цыгане обокрали две квартиры
Фото: из открытых источников В отделение дежурной части МО МВД России «Островский» с интервалом в пару минут обратились сразу две жительницы одного из населенных пунктов Островского района Костромской области.
SMINEWS в Островском
В Островском районе совершено 44 дорожно-транспортных происшествия со столкновениями и опрокидываниями - SMINEWS в Островском
В Островском районе совершено 44 дорожно-транспортных происшествия со столкновениями и опрокидываниями
Фото с места ДТП В Островском районе совершено 44 дорожно-транспортных происшествия со столкновениями и опрокидываниями Как показывает статистика,
SMINEWS в Островском
Одинокие пенсионеры  смогут жить в семьях - Газета Островские вести
Одинокие пенсионеры смогут жить в семьях
20 октября 2017 года областная Дума в первом чтении приняла закон о семейном сопровождении граждан пожилого возраста в Костромской области.
Газета Островские вести
“Теремок” отметил юбилей - Газета Островские вестиДетскому саду «Теремок» в этом году исполнилось 50 лет, а он стал выглядеть еще краше.
20.11.2017 Газета Островские вести
В Костроме открывается выставка московского фотографа Александра Ведерникова - Ko44.RuКостромичи смогут увидеть красоту священного озера Байкал и республики Бурятия.
20.11.2017 Ko44.Ru
kukla - Издательский дом Ветлужский край25 ноября 2017 года в городе Костроме состоится областной фестиваль народного творчества "Костромская губернская ярмарка".
17.11.2017 Издательский дом Ветлужский край
Костромская губернская ярмарка зовет в дорогу - Сельская Жизнь
Костромская губернская ярмарка зовет в дорогу
В прошлом году по инициативе губернатора региона Сергея Константиновича Ситникова была возрождена давняя традиция проведения ярмарок.
Сельская Жизнь
Костромская губернская ярмарка зовет в дорогу - Сельская Жизнь
Костромская губернская ярмарка зовет в дорогу
В прошлом году по инициативе губернатора региона Сергея Константиновича Ситникова была возрождена давняя традиция проведения ярмарок.
Сельская Жизнь
06 - Издательский дом Ветлужский край
Дни культуры республики Татарстан в Костроме
11 и 12 ноября в Костромской области проходили Дни культуры республики Татарстан.
Издательский дом Ветлужский край
Участие команды «Костромские берендеи» во Всероссийском Кубке ВОС команд интеллектуального современного искусства «КИСИ» в Ярославле - Общество слепых18 ноября 2017 года в соответствии с Программой ВОС «Реабилитация инвалидов по зрению на 2017 год» в г. Ярославль состоялся очередной Всероссийский Кубок ВОС команд интеллектуального современного искусства «КИСИ».
20.11.2017 Общество слепых
18.11.2017 - областная выставка-форум региональных практик формирования реабилитационной среды для детей-инвалидов и детей с ограниченными возможностями здоровья «Возможности рядом!» - ОблспорткомитетВ Костроме 18 ноября 2017 года состоялась областная выставка-форум региональных практик формирования реабилитационной среды для детей-инвалидов и детей с ограниченными возможностями здоровья «Возможности рядом!».
20.11.2017 Облспорткомитет
Физкультурно-оздоровительный комплекс «Юниор» примет первые всероссийские спортивные соревнования - Администрация г. КостромаВ Костроме впервые пройдет полуфинал Первенства России по баскетболу. Право на проведение спортивного мероприятия такого уровня Кострома получила впервые.
20.11.2017 Администрация г. Кострома
12 - Издательский дом Ветлужский край
Фестиваль безграничных возможностей
Шестой открытый фестиваль спорта для лиц с ограниченными возможностями здоровья проходит сегодня  в Шарье  на базе легкоатлетического манежа.
Издательский дом Ветлужский край
Даниил Воеводин –  чемпион мира  по боевому самбо - Газета Островские вести
Даниил Воеводин – чемпион мира по боевому самбо
Даниил Воеводин завоевал золотую медаль чемпионата мира по боевому самбо в весовой категории до 68 килограммов.
Газета Островские вести
У нас еще один чемпион - Газета Сельская новь
У нас еще один чемпион
Костромич Даниил Воеводин стал чемпионом мира по боевому самбо. Даниил Воеводин – воспитанник спортивной школы единоборств «Динамо» им.
Газета Сельская новь
Сбербанк запустил премиальные дебетовые карты «Мир» - Судиславль СМИЗарплатным клиентам Сбербанка стали доступны премиальные карты платёжной системы «Мир»: «Мир» Премиальная и «Мир» Премиальная Плюс.
20.11.2017 Судиславль СМИ
В Островском почтили память пострадавших в дорожно-транспортных происшествиях - SMINEWS в ОстровскомФото: ОГИБДД МО МВД России «Островский» Каждый год в третье воскресенье ноября во всем мире вспоминают о пострадавших в ДТП и призывают участников дорожного движения к безопасному поведению на дорогах Более 50 чел
20.11.2017 SMINEWS в Островском
В Костроме продолжается капитальный ремонт моста через Волгу - Администрация г. КостромаЗа минувшие сутки рабочие подрядной организации – ООО «ММС» - установили 16 тротуарных плит.
19.11.2017 Администрация г. Кострома
В Костромской области обсудили возможности реабилитации и абилитации особенных детей - Администрация Костромской областиНовые возможности и технологии реабилитации и абилитации детей с инвалидностью в Костромской области были представлены сегодня на выставке-форуме «Возможности рядом!».
18.11.2017 Администрация Костромской области
У монумента славы «Вечный огонь» в Костроме проходят классные часы - Администрация Костромской областиВ преддверии Дня неизвестного солдата и Дня Героев Отечества в муниципальных образованиях Костромской области у памятных мемориалов и обелисков павшим героям проходят выездные классные часы.
18.11.2017 Администрация Костромской области