Об одном на разных языках

Фото: www.wetlkrai.ru

Маленькая провинциальная Шарья распахнула свои гостеприимные объятья для англичанина Криса Франса.
Да, настоящий англичанин. Ему пришлось сменить свои ботинки, не подходящие для наших морозов, на теплую зимнюю обувь. Но в остальном, пожалуй, поездка в снежную Россию для него - дань детской любви
к снегу. В Англии, даже на севере острова, у границ суровой Шотландии, снег выпадает редко.
В Шарье Крис Франс оказался не просто так, он приехал по программе обмена для учителей. Уже много лет существует соглашение об установлении дружественных отношений между Костромой и графством Дарем. Первое знакомство между нашими регионами состоялось еще в семидесятых. Крис в течение нескольких лет бывает в России, посетил многие города, в том числе в Костромской области был в Нерехте, Галиче, Буе. В Шарью он приезжает во второй раз. Первый приезд состоялся семь лет назад. Тогда он общался с учениками, изучающими английский язык, из гимназии №3. В этот раз для него подготовили более обширную программу. Он посетил все школы города, где общался с учениками, затем побывал в районе и в пятницу встретился с учителями.

За семь лет наш город изменился, настало время познакомиться с Шарьей поближе. Для заграничного гостя методист парка С.А. Ерегина провела экскурсию по городскому парку, который во многом может рассказать об истории и настоящем Шарьи, так как существует уже шестьдесят лет, но активно стал развиваться с 2012 года. Зимой парк становится местом прогулок шарьинцев и тренировок для лыжников. Воспитанники спортивной школы то и дело проносились по соседним дорожкам. Высокий, с бородой и седыми волосами, англичанин напоминал русского Деда Мороза. «Хэлло!» - приветствовали друг друга он и гулявшие в парке шарьинки. Для более долгого диалога словарного запаса не хватало. Общался Крис с помощью переводчиков, в роли которых выступали учителя английского языка.
Но первый, с кем познакомился гость, - это был деревянный ежик с лукошком. Англичанин даже потер ему нос. Очевидно, это международная традиция - тереть скульптуру на счастье. А еще переводчикам пришлось постараться, чтобы объяснить, что по-русски название «Шарья» созвучно названию геометрической фигуры «шар». Поэтому для городского символа и был выбран этот лесной зверек, умеющий принимать форму шара. Жестикулируя, руки невольно складывались в шар - для наглядности.
Показали гостю детскую игровую площадку, которая появилась в городе благодаря благотворительному проекту Натальи Водяновой, и с самым интересным - музеем под открытым небом, лесозаготовительной техникой. Крису Франсу рассказали, что наш край богат лесами и много лет люди занимаются их заготовкой, а всю местность по берегам реки Ветлуга называют «Поветлужьем». Он с интересом рассматривал советскую лесозаготовительную технику, в том числе заснеженный катер и даже бело-красный самолет. Было необычно услышать в разговоре среди английских слов - «трелевочник».
В конце экскурсии он добрался и до металлического ежика и железных вальщика с лесорубом. С ними сфотографировался на память. Позже в разговоре выяснилось, почему у Криса такой интерес вызвали деревянные и металлические скульптуры. Он много лет преподавал технологию в английской школе, то есть был учителем труда, как привычней звучит по-русски.
«Хелло, майн нейм ис Крис», - с этого и начинались беседы по-английски. Цель такого обмена учителями - это диалог двух культур. Школьники и учителя получают уникальную возможность пообщаться с носителем языка. Не секрет, что немногие из шарьинцев имеют возможность побывать заграницей, в том числе - в Великобритании, а в школе английский - один из важных предметов.
Детям интересно узнать про город, откуда приехал Крис, разумеется, у них наготове много личных вопросов: что он любит, какие книги читает. Крис живет в Сток-сити - это город недалеко от Манчестера, он меньше Костромы. Численность города определить непросто, так как это университетский город. Постоянно проживающих в нем немного, большая часть - это студенты. Они приезжают на время обучения, а потом возвращаются домой. А если не спрашивают ученики, то спрашивает он. Крис ведь приехал для того, чтобы изучающие английский в живом общении могли потренироваться, а главное, понять, как он важен - позволяет найти общий язык с человеком из другой страны.
«Крис располагает к общению, у детей вызывает искренний интерес. Когда он начинает говорить, те замирают и смотрят «в рот». Для многих детей - это первое знакомство с иностранцем. Наверное, оно в чем-то помогает понять, что где бы человек ни жил, он ничем не отличается», - рассказывает учитель английского языка гимназии №3 Оксана Анатольевна Курочкина.
Про сходство и отличие речь заходила часто. С тех пор, как англичанин был у нас в первый раз, город заметно изменился, а вот дети остались такими же. Да и от английских сверстников они ничем не отличаются, кроме языка, на котором говорят. «Все дети хотят одного и того же, иметь дружную семью, дом, веселиться на каникулах, мечтают о хорошей работе».
Крис много лет проработал в школе, сейчас он пенсионер, но учительскую деятельность продолжает в таком необычном виде, пропагандируя родной язык в русских школах, на время становясь в них преподавателем английского языка.
В Англии он учил школьников работать с деревом и металлом, конструировать, уметь изготовить что-то своими руками - это важно, пригодится в жизни. Труд - это предмет, жизненно необходимый для нации. На занятиях в английских школах соединяется ручная работа с современными компьютерными технологиями. Крис признается, что может сделать стол и даже построить дом. Он не специалист, но умеет пользоваться инструментами и разбирается в конструировании.
Наш гость много ездил по России, побывал даже на Байкале. Криса восхищают густые леса, высокие деревья - он и в парке не преминул прикоснуться к ним, к толстому стволу, а потом поинтересовался возрастом дерева. Узнал, что шарьинский парк - это островок настоящего леса, и рассказал, что у него на родине в больших городах не хватает зеленых зон для отдыха, где бы жители городов могли играть в баскетбол, в теннис. Их сохранение - это вопрос политический. Если партия не встает на защиту зеленых насаждений, она не пройдет в парламент.
Крис признался, что Шарья ему нравится, она чудесная. В этом году в Англии снег шел всего пару дней и прекратился, а в Шарье его горы, - он иллюстрирует свои слова жестами, а эти сравнения понятны и без перевода.

 
По теме
Тропою Ивана Сусанина - Газета Сельская новь Жители Костромской области вышли на «Зеленый маршрут». Региональные экологические маршруты вошли в очный этап Всероссийского конкурса «Зеленый маршрут».
21.07.2018
Активисты ОНФ в Костромской области провели мониторинг благоустроенных... - ОНФ в Костромской области Костромские активисты Общероссийского народного фронта проверили общественные и дворовые территории, благоустроенные в 2017 г. по проекту «Формирование комфортной городской среды».
20.07.2018
О проведении отделом земельного надзора Управления Россельхознадзора по Костромской и Ивановской областям публичного слушания на тему:  Мониторинг земель сельскохозяйственного назначения с отбором почвенных проб на территории Ивановской области». - Администрация Костромского района 16 июля 2018 го­да в Уп­равле­нии Рос­сель­хоз­надзо­ра по Кос­тромской и Ива­нов­ской об­ластям под пред­се­датель­ством заместителя Ру­ково­дите­ля Уп­равле­ния Леонова Сергея Васильевича прош­ли публичные слушания на
20.07.2018
 
О проведении отделом земельного надзора Управления Россельхознадзора по Костромской и Ивановской областям публичного слушания на тему: «Мониторинг земель сельскохозяйственного назначения с отбором почвенных проб на территории Ивановской области» - Администрация На со­веща­нии при­сутс­тво­вали ин­спек­тор­ский сос­тав от­де­ла зе­мель­но­го над­зо­ра, пред­ста­вите­ли хо­зяй­ству­ющих субъ­ек­тов,
20.07.2018
Рабочая встреча с руководством  ЗАО «Большая костромская льняная мануфактура» - Департамент АПК В рамках посещения производства ЗАО «Большая костромская льняная мануфактура» 18 июля 2018 года состоялась рабочая встреча представителей департамента агропромышленного комплекса Костромской области с руководством предприятия.
20.07.2018
  Заволжский парк будет благоустроен с учетом особенностей природного ландшафта.
20.07.2018
 
Метеопредупреждение - Управление региональной безопасности По данным Костромского центра по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды в ближайшее время с сохранением до конца дня 20 июля в Костроме и местами по области ожидается усиление восточного ветра с порывами 12-17 м/с.
20.07.2018
Тропою Ивана Сусанина - Газета Сельская новь Жители Костромской области вышли на «Зеленый маршрут». Региональные экологические маршруты вошли в очный этап Всероссийского конкурса «Зеленый маршрут».
21.07.2018 Газета Сельская новь
Нажмите для увеличения - Администрация г. Кострома В Костроме обсудили как будут организованы работы по благоустройству общественной территории в Заволжью в рамках программы «Формирование современной городской среды».
19.07.2018 Администрация г. Кострома
О проведении отделом земельного надзора Управления Россельхознадзора по Костромской и Ивановской областям публичного слушания на тему: «Мониторинг земель сельскохозяйственного назначения с отбором почвенных проб на территории Ивановской области» - Администрация На со­веща­нии при­сутс­тво­вали ин­спек­тор­ский сос­тав от­де­ла зе­мель­но­го над­зо­ра, пред­ста­вите­ли хо­зяй­ству­ющих субъ­ек­тов,
20.07.2018 Администрация
  Заволжский парк будет благоустроен с учетом особенностей природного ландшафта.
20.07.2018 Газета Костромские ведомости
Любители «тихой охоты» уже после первых сильных дождей устремились в лес.
17.07.2018 Издательский дом Ветлужский край
  Грузовики сплющили легковушку: один человек погиб, два пострадали.     Сегодня около часа ночи на подъезде к Костроме столкнулись сразу четыре автомобиля — три грузовика с прицепами («Мерседес», «Ивеко»,
20.07.2018 Газета Костромские ведомости
  Очередной пожар случился вчера вечером в поселке Новом. Около 20 часов жители увидели клубы черного дыма, горели хозпостройки  по улице Южной.
05.07.2018 Издательский дом Ветлужский край
  Вчера в Костроме на Волге погиб ребенок. Все случилось на городском пляже за несколько минут до полудня.
05.07.2018 Газета Костромские ведомости
Жители села Адищево Островского района смогли насладиться игрой судиславских актеров - Судиславль СМИ Дружеская встреча судиславцев и адищевцев 12 июля в селе Адищево Островского муниципального района прошёл замечательный праздник: День Святых Петра и Павла, — пишет «SMINEWS в Островском».
19.07.2018 Судиславль СМИ
В этом году конкурс на лучшее исполнение песен среди осужденных «Калина красная», организатором которого является Попечительский совет уголовно-исполнительной системы, состоится в 15 раз.
20.07.2018 УФСИН
  С 16 по 19 августа 2018 г. в Конгрессно-выставочном центре парка «Сокольники» пройдет масштабное выставочное мероприятие — Первая Туристская неделя регионов России.
20.07.2018 Департамент культуры
Михаил Иванович Воробьев – уникальная, незаурядная, творческая личность. С 2009 года он является солистом «Народного» хора ветеранов районного центра культуры и досуга.
19.07.2018 Газета Островские вести
Недавно в центральной районной библиотеке произошло приятное событие. Одаренные ребята из Москвы, отдыхающие на местной базе отдыха, порадовали сотрудников библиотеки книжным подарком-сюрпризом.
19.07.2018 Сельская Жизнь
20-22.07.2018 - Традиционный открытый турнир по выездке и преодолению препятствий на Кубок народного артиста СССР Павла Кадочникова - Облспорткомитет С 20 по 22 июля 2018 г. на территории Костромского ипподрома в седьмой раз прошел Традиционный открытый турнир по выездке и преодолению препятствий на Кубок народного артиста СССР Павла Кадочникова.
23.07.2018 Облспорткомитет
Вадима Александровича Филиппова в городе знает, пожалуй, каждый. Большую часть жизни он посвятил спорту, причём не для того, чтобы добиваться личных результатов, а чтобы учить детей.
19.07.2018 Издательский дом Ветлужский край
По словам Дмитрия Белика, день рождения Льва Яшина, должен стать памятной датой для всех российских граждан Фракция «Единой России» в Государственной Думе предлагает установить в России новую памятную дату и сделать 2
16.07.2018 Газета Островские вести
Сергей Ситников озвучил кадровые изменения в органах исполнительной власти и администрации региона - Администрация Костромской области Сегодня в ходе еженедельного совещания губернатор Костромской области объявил о кадровых назначениях в органах исполнительной власти и администрации.
23.07.2018 Администрация Костромской области
 19 июля 2018 по информации Россельхознадзора МСХ выявлен случай заболевания африканской чумой свиней в Белгородском филиале ООО «Тамбовский бекон» ТР «Булановский» с.Булановка, Шебекинский район, Белгородская область.
23.07.2018 Ветеринарная служба
Фото: из открытых источников 23 июля 2018 года в период с 10.00 до 17.00 часов планируется временное ограничение от электроснабжения в поселке Островское в связи с плановым ремонтом электрических сетей.
23.07.2018 SMINEWS в Островском