Новости города БезФормата.Ru
Шарья
Главные новости
 
Задать вопрос?

Об одном на разных языках

1w - Издательский дом Ветлужский край
2w - Издательский дом Ветлужский край
Фото: www.wetlkrai.ru

Маленькая провинциальная Шарья распахнула свои гостеприимные объятья для англичанина Криса Франса.
Да, настоящий англичанин. Ему пришлось сменить свои ботинки, не подходящие для наших морозов, на теплую зимнюю обувь. Но в остальном, пожалуй, поездка в снежную Россию для него - дань детской любви
к снегу. В Англии, даже на севере острова, у границ суровой Шотландии, снег выпадает редко.
В Шарье Крис Франс оказался не просто так, он приехал по программе обмена для учителей. Уже много лет существует соглашение об установлении дружественных отношений между Костромой и графством Дарем. Первое знакомство между нашими регионами состоялось еще в семидесятых. Крис в течение нескольких лет бывает в России, посетил многие города, в том числе в Костромской области был в Нерехте, Галиче, Буе. В Шарью он приезжает во второй раз. Первый приезд состоялся семь лет назад. Тогда он общался с учениками, изучающими английский язык, из гимназии №3. В этот раз для него подготовили более обширную программу. Он посетил все школы города, где общался с учениками, затем побывал в районе и в пятницу встретился с учителями.

За семь лет наш город изменился, настало время познакомиться с Шарьей поближе. Для заграничного гостя методист парка С.А. Ерегина провела экскурсию по городскому парку, который во многом может рассказать об истории и настоящем Шарьи, так как существует уже шестьдесят лет, но активно стал развиваться с 2012 года. Зимой парк становится местом прогулок шарьинцев и тренировок для лыжников. Воспитанники спортивной школы то и дело проносились по соседним дорожкам. Высокий, с бородой и седыми волосами, англичанин напоминал русского Деда Мороза. «Хэлло!» - приветствовали друг друга он и гулявшие в парке шарьинки. Для более долгого диалога словарного запаса не хватало. Общался Крис с помощью переводчиков, в роли которых выступали учителя английского языка.
Но первый, с кем познакомился гость, - это был деревянный ежик с лукошком. Англичанин даже потер ему нос. Очевидно, это международная традиция - тереть скульптуру на счастье. А еще переводчикам пришлось постараться, чтобы объяснить, что по-русски название «Шарья» созвучно названию геометрической фигуры «шар». Поэтому для городского символа и был выбран этот лесной зверек, умеющий принимать форму шара. Жестикулируя, руки невольно складывались в шар - для наглядности.
Показали гостю детскую игровую площадку, которая появилась в городе благодаря благотворительному проекту Натальи Водяновой, и с самым интересным - музеем под открытым небом, лесозаготовительной техникой. Крису Франсу рассказали, что наш край богат лесами и много лет люди занимаются их заготовкой, а всю местность по берегам реки Ветлуга называют «Поветлужьем». Он с интересом рассматривал советскую лесозаготовительную технику, в том числе заснеженный катер и даже бело-красный самолет. Было необычно услышать в разговоре среди английских слов - «трелевочник».
В конце экскурсии он добрался и до металлического ежика и железных вальщика с лесорубом. С ними сфотографировался на память. Позже в разговоре выяснилось, почему у Криса такой интерес вызвали деревянные и металлические скульптуры. Он много лет преподавал технологию в английской школе, то есть был учителем труда, как привычней звучит по-русски.
«Хелло, майн нейм ис Крис», - с этого и начинались беседы по-английски. Цель такого обмена учителями - это диалог двух культур. Школьники и учителя получают уникальную возможность пообщаться с носителем языка. Не секрет, что немногие из шарьинцев имеют возможность побывать заграницей, в том числе - в Великобритании, а в школе английский - один из важных предметов.
Детям интересно узнать про город, откуда приехал Крис, разумеется, у них наготове много личных вопросов: что он любит, какие книги читает. Крис живет в Сток-сити - это город недалеко от Манчестера, он меньше Костромы. Численность города определить непросто, так как это университетский город. Постоянно проживающих в нем немного, большая часть - это студенты. Они приезжают на время обучения, а потом возвращаются домой. А если не спрашивают ученики, то спрашивает он. Крис ведь приехал для того, чтобы изучающие английский в живом общении могли потренироваться, а главное, понять, как он важен - позволяет найти общий язык с человеком из другой страны.
«Крис располагает к общению, у детей вызывает искренний интерес. Когда он начинает говорить, те замирают и смотрят «в рот». Для многих детей - это первое знакомство с иностранцем. Наверное, оно в чем-то помогает понять, что где бы человек ни жил, он ничем не отличается», - рассказывает учитель английского языка гимназии №3 Оксана Анатольевна Курочкина.
Про сходство и отличие речь заходила часто. С тех пор, как англичанин был у нас в первый раз, город заметно изменился, а вот дети остались такими же. Да и от английских сверстников они ничем не отличаются, кроме языка, на котором говорят. «Все дети хотят одного и того же, иметь дружную семью, дом, веселиться на каникулах, мечтают о хорошей работе».
Крис много лет проработал в школе, сейчас он пенсионер, но учительскую деятельность продолжает в таком необычном виде, пропагандируя родной язык в русских школах, на время становясь в них преподавателем английского языка.
В Англии он учил школьников работать с деревом и металлом, конструировать, уметь изготовить что-то своими руками - это важно, пригодится в жизни. Труд - это предмет, жизненно необходимый для нации. На занятиях в английских школах соединяется ручная работа с современными компьютерными технологиями. Крис признается, что может сделать стол и даже построить дом. Он не специалист, но умеет пользоваться инструментами и разбирается в конструировании.
Наш гость много ездил по России, побывал даже на Байкале. Криса восхищают густые леса, высокие деревья - он и в парке не преминул прикоснуться к ним, к толстому стволу, а потом поинтересовался возрастом дерева. Узнал, что шарьинский парк - это островок настоящего леса, и рассказал, что у него на родине в больших городах не хватает зеленых зон для отдыха, где бы жители городов могли играть в баскетбол, в теннис. Их сохранение - это вопрос политический. Если партия не встает на защиту зеленых насаждений, она не пройдет в парламент.
Крис признался, что Шарья ему нравится, она чудесная. В этом году в Англии снег шел всего пару дней и прекратился, а в Шарье его горы, - он иллюстрирует свои слова жестами, а эти сравнения понятны и без перевода.

Субботник «Заволжье – наш дом» - Росприроднадзор по Костромской области  21 сентября  2017 года   в 15.00  состоится субботник «Заволжье – наш дом», в рамках Всероссийского экологического субботника-акции «Зеленая Россия».
20.09.2017 Росприроднадзор по Костромской области
Акция "Зеленая Россия" продолжается - МЧС    Всероссийский экологический субботник "Зеленая Россия" собирает всё больше участников.
20.09.2017 МЧС
Судебные приставы на защите экологии - УФССППо итогам за 9 месяцев в структурных подразделениях Управления находилось 925 исполнительных производств о взыскании административных штрафов, назначенных за нарушение законодательства в области рыболовства и охоты,
20.09.2017 УФССП
Fuelbroker.ru - Администрация Костромской областиВ регионе будет создан реестр транспортных средств, использующих природный газ в качестве моторного топлива.
19.09.2017 Администрация Костромской области
Нажмите для увеличения - Администрация г. Кострома        В Костроме под таким девизом 15 сентября 2017 г. прошел XIV туристско-краеведческий слёт дошкольников, посвященный Году экологии, в котором приняло участие около 700 участников, дети, педагоги, родители воспитанников,
19.09.2017 Администрация г. Кострома
Забота об экологической чистоте своей малой родины - МЧС   Поназыревский пожарно-спасательный гарнизон присоединился к участию во Всероссийском экологическом субботнике "Зеленая Россия".
19.09.2017 МЧС
Департамент природных ресурсов Костромской области уведомляет о том, что в соответствии с распоряжением администрации Костромской области от 14 марта 2017 года № 29-ра,
19.09.2017 Администрация МР
В Костроме объявлен месячник пожарной безопасности - Администрация г. КостромаПостановлением Администрации города в Костроме объявлен месячник В Костроме пожарной безопасности.
19.09.2017 Администрация г. Кострома
Судебные приставы на защите экологии - УФССППо итогам за 9 месяцев в структурных подразделениях Управления находилось 925 исполнительных производств о взыскании административных штрафов, назначенных за нарушение законодательства в области рыболовства и охоты,
20.09.2017 УФССП
Акция "Зеленая Россия" продолжается - МЧС    Всероссийский экологический субботник "Зеленая Россия" собирает всё больше участников.
20.09.2017 МЧС
Нажмите для увеличения - Администрация г. Кострома        В Костроме под таким девизом 15 сентября 2017 г. прошел XIV туристско-краеведческий слёт дошкольников, посвященный Году экологии, в котором приняло участие около 700 участников, дети, педагоги, родители воспитанников,
19.09.2017 Администрация г. Кострома
Лес – это наше богатство,  работа и стабильная жизнь! - Газета Островские вести
Лес – это наше богатство, работа и стабильная жизнь!
Лес для России был и остается национальным богатством, которое требует бережного к себе отношения и рационального использования.
Газета Островские вести
3 - Издательский дом Ветлужский край
Первыми пришли на помощь
И снова возвращаемся к трагедии в Зебляках. Мы уже писали о том, что на помощь пострадавшим откликнулись сотни и тысячи неравнодушных граждан.
Издательский дом Ветлужский край
Наведем порядок на нашей земле
В своем Послании Федеральному Собранию Президент РФ Владимир Владимирович Путин призвал в 2017 году, который объявлен Годом экологии, заняться общероссийской уборкой и ликвидировать свалки в окрестностях городов и сел.
Сельская Жизнь
Автоледи «втянула» в ДТП две машины, которые стояли на месте - Ko44.RuОна врезалась в стоящий автомобиль, а тот наехал на еще один. В Костроме на ул.
20.09.2017 Ko44.Ru
Бумеранг мести: 31-летний костромич ответит за «взрыв» кафе на Профсоюзной - Ko44.RuМужчина повздорил с другими посетителями бара, и решил испортить им вечер.
20.09.2017 Ko44.Ru
Миниатюрная костромичка после выпивки смогла ранить ножом двоих крупных мужчин - Ko44.RuДело девушки рассмотрит суд. Свердловский районный суд рассмотрит уголовное дело в отношении костромички, которая после алкогольных возлияний напала с ножом на двух своих знакомых.
20.09.2017 Ko44.Ru
10 - Издательский дом Ветлужский край
Если нельзя, но очень хочется
* Кузов от «КамАЗа», который хранился во дворе у одной из пенсионерок в поселке Ленинском, приглянулся жителю того же района.
Издательский дом Ветлужский край
Новые подробности ДТП на Островском участке дороги Кострома-Пермь с участием пьяного водителя - SMINEWS в Островском
Новые подробности ДТП на Островском участке дороги Кострома-Пермь с участием пьяного водителя
Фото: Место ДТП В ночь на 3 сентября на 67 км автодороги Кострома-Шарья-Киров-Пермь, водитель легковой автомашины Фиат Альбеа, 1973 года рождения, ранее привлекавшийся за нарушения ПДД, находящийся в состоянии опьянения,
SMINEWS в Островском
Жилой дом сгорел ночью в Островском - SMINEWS в Островском
Жилой дом сгорел ночью в Островском
Фото: из открытых источников Сегодня, 3 сентября 2017 года в первом часу ночи корреспонденту издания «SMINEWS в Островском» поступила информация о возгорании частного жилого дома который находится на улице Островског
SMINEWS в Островском
афиша - Северная правда  О культурных событиях дня рассказывает «Северная правда»      В четверг костромичей на сеанс советско-румынского фильма приглашает ретро-кинотеатр областного Дома народного творчества.
20.09.2017 Северная правда
21-23 сентября в филармонии пройдет вторая Ярмарка абонементов концертного сезона 2017-2018.
19.09.2017 Департамент культуры
Муниципальная галерея приглашает костромичей обсудить творчество художника и философа Вадима Сидура - Администрация г. КостромаВ Муниципальной художественной галерее состоится лекция-дискуссия о жизни и творчестве одного из самых выдающихся творцов мирового искусства Вадима Сидура – живописца, графика, скульптора, поэта, прозаика и философа.
20.09.2017 Администрация г. Кострома
300 3 - Северная правда
К юбилею города
  Военные музыканты подготовили подарок жителям Мантурова      Духовой оркестр военной академии радиационной, химической и биологической защиты имени маршала Советского Союза Тимошенко выступит с концертом в Мантурове.
Северная правда
Живописный пленэр и День города со Сбербанком - SMINEWS в Островском
Живописный пленэр и День города со Сбербанком
19 сентября 2017 года, г. Воронеж. В столице Черноземья состоялся пленэр живописи «Талантливый Воронеж», приуроченный ко Дню города.
SMINEWS в Островском
афиша - Северная правда
Куда сходить и что посмотреть 20 сентября?
  О культурных событиях дня рассказывает «Северная правда»      В Кострому приедет знаменитая рок-группа, а городских театралов ждет премьера      Пожалуй,
Северная правда
JPG Файл - УМВД Костромской областиКостромские полицейские обеспечили охрану общественного порядка и безопасность на футбольном матче В п.
20.09.2017 УМВД Костромской области
«Шаг к большому футболу»: в Костромской области стартовали соревнования по мини-футболу на кубок компании «НОВАТЭК-Кострома» - ГТРК КостромаТурнир проходит уже во второй раз. Ожидается, что нынче в нём примет участие более полутора тысяч юных спортсменов.
20.09.2017 ГТРК Кострома
Футбол, которого костромичи не видели уже 13 лет: сегодня в Костроме состоится игра с участием команды Премьер-лиги - ГТРК КостромаНа поле стадиона «Урожай» встретятся ярославский «Шинник» (он играет в первом дивизионе) и команда футбольного клуба «Урал» из Екатеринбурга, которая представляет Высший эшелон Российского футбола.
20.09.2017 ГТРК Кострома
300 5 - Северная правда
Самая спортивная школа
  В Костроме наградили лучшие образовательные учреждения, внедряющие комплекс ГТО      Организатором смотра-конкурса выступил муниципальный центр тестирования комплекса ГТО.
Северная правда
200 - Северная правда
Физкультура - шаг к здоровью
  Владимир Путин призвал поддержать развитие массового спорта в регионах   В начале сентября Президент России особое внимание уделил спорту.
Северная правда
Футбольная осень 2017 - Сельская Жизнь
Футбольная осень 2017
Продолжаются игры чемпионата Костромской области по футболу. После незапланированной ничьей с мантуровским «Спартаком» на своем поле ФК «Судиславль» одержал две рядовые победы над ФК «Макарьев» и буйским «Локомотивом».
Сельская Жизнь
300 4 - Северная правда  Прошло десять лет со дня гибели губернатора Виктора Шершунова   Он погиб 20 сентября 2007 года в аварии.
20.09.2017 Северная правда
Губернатор вручил государственную награду ректору возрожденной Костромской духовной семинарии Епископу Геннадию - Администрация Костромской областиГлава региона Сергей Ситников вручил медаль «Труд. Доблесть. Честь» управляющему делами Православной церкви Казахстана Епископу Каскеленскому Геннадию, который порядка 20 лет руководил Костромской духовной семинарией.
20.09.2017 Администрация Костромской области
300 5 - Северная правда  В Костроме наградили лучшие образовательные учреждения, внедряющие комплекс ГТО      Организатором смотра-конкурса выступил муниципальный центр тестирования комплекса ГТО.
20.09.2017 Северная правда
Встретят с улыбкой, предложат кофе, проводят до кабинета: в костромской поликлинике №1 открылась «доброжелательная регистратура» - ГТРК КостромаПоликлиника для взрослых, что на улице Профсоюзной, обслуживает самые густонаселенные районы города – в общей сложности около 100 тысяч человек.
20.09.2017 ГТРК Кострома
Акушером мог не быть, не опаздывать – обязан: водитель, рассказавший о родах в костромской маршрутке, больше не будет возить горожан - ГТРК КостромаИстория, которую водитель 76-го маршрута Насими Фейзуллаев поведал нашим корреспондентам, подтверждения так и не нашла.
20.09.2017 ГТРК Кострома