«Может, чаю?», или Русские глазами француженки

Фото: www.wetlkrai.ru

За окном - дождь, а в редакции газеты «Школьные ОКна-21» смех и непринужденная беседа сразу на двух языках – английском и русском. Выпускница нашей школы Юлия Парпалак пригласила в гости подругу из Франции Аделин Брику (Adeline Bricout) и решила показать ей свою школу.
Познакомились девушки в Нижегородском лингвистическом университете, где Юля учится на факультете «Международные отношения» и куда Аделин приехала по программе по обмену студентами. Конечно, мы не могли пропустить такую возможность узнать о западном мире больше!
- Аделин, чем, по твоим ощущениям, Россия отличается от Франции?

Аделин слегка задумалась:
- Не знаю... Я, на самом деле, уже очень давно не была дома и успела забыть (смеется). Я думаю, мы сейчас говорим скорее не о французах конкретно, а вообще о европейцах. В Европе все как-то больше заботятся о себе, чем о других. Здесь же все по-другому. Например (может быть, вам это покажется странным!), но меня тронуло, когда люди в автобусе стали передавать за проезд деньги вперед, помогая друг другу. Сначала было не понятно, что происходит, но потом мы, французы, были очень растроганы. Если бы мы с друзьями попробовали повторить что-то подобное во Франции, нас бы просто не поняли.
И, конечно, восхищают пейзажи. Природа здесь прекрасна, даже когда, как сейчас, идет дождь!
Еще меня удивляет, как вы едите. Во Франции всегда три приема пищи, причем полноценных, из трех блюд и десерта, в завершение пьют воду, а не чай или кофе. Поэтому предложение моих русских друзей в девять часов вечера пойти перекусить или повторяющаяся каждый час фраза «Может, чаю?» для меня сначала звучали даже не странно - дико! Или вы, например, можете не пообедать. Или съесть десерт, еще десерт, потом суп. Или только суп, или салат, или горячее, но большими порциями! Сейчас я уже привыкла и питаюсь иногда так же (смеется).
Родной город Аделин - Марсель, и она считает, что в России города гораздо чище французских:
- Париж - это все-таки туристическая столица, столица моды, и там убирают, остальные города менее чистые, на улицах много мусора. А вот дороги в России гораздо хуже… Трудно выдержать путь из Нижнего до Шарьи. Хотя я приехала за новыми ощущениями!
- Какие языки ты знаешь?
- Английский, родной французский, итальянский, испанский, изучаю русский.
- Что для тебя самое сложное в изучении русского языка?
- Это падежи. Для меня в них нет никакого смысла! Когда называют слово в падеже, я не понимаю, хотя в именительном его знаю. И приставки у глаголов! Разные приставки очень сильно меняют смысл: времени всего три, а оттенков значения - гораздо больше. Очень много! Но я люблю русский язык. Он очень сложный для изучения, но я буду продолжать это делать, потому что он прекрасен.
- Ты видела нашу двадцать первую школу, может быть, бывала в других. Чем отличаются школы в России и за рубежом?
- Да, я была еще в школах Нижнего Новгорода и Дзержинска. Наши системы образования и сами ученики очень отличаются. Я заметила, в России проявляют больше интереса к учебе и больше уважают самих учителей, а учителя отдают себя ученикам. А Европе у детей больше свободы в плане дозволенности. Они менее вежливые, и учитель постоянно вынужден на уроках призывать к дисциплине: «Тише! Сохраняем тишину!». Мы проходили во время урока по вашей школе, в одном кабинете была открыта дверь. Я была поражена: в классе тишина, учитель спокойно говорит, дети пишут. Я думаю, что в европейских школах должно быть так же, как здесь: все-таки школа – место для получения знаний.
- Как строится обучение во Франции и каков по продолжительности учебный день?
- Во Франции четыре этапа обучения, дети посещают школу с трех лет. Первый этап длится три года - что-то типа вашего детского сада. Второй пять лет - начальная школа, третий – 4 (средняя школа) и четвертый, старшие классы – 3. Оканчивают школу в 18 лет. Затем молодые люди, как правило, поступают в университет, хотя уже после третьей ступени можно идти искать работу. А продолжительность учебного дня зависит от ступени: с 8 утра до 5 или 6 вечера. Урок - это пара или даже больше, до 4-х часов. И домашнее задание, конечно, обязательно. Обедают дети в школьной столовой: это удобнее, чем приносить еду с собой (хотя это не возбраняется: у нас много, например, мусульман, которые питаются иначе), и обед получается полноценным.
В университете обучение бесплатное, одни и те же лекции за неделю читаются несколько раз, и есть возможность составить собственное расписание, выбрать удобный день, удобное время; домашнего задания студентам не задают. На потоке обычно 600 человек (лектор вынужден вещать в микрофон), и никто не следит, все ли присутствуют.
- А есть ли в Европе такие обязательные предметы для сдачи, как у нас, например, математика и русский?
- Все зависит от того, какие ты предметы выберешь: хочешь взять литературу - вместе с ней тебе придется учить философию, историю и право! Обязателен для всех французский язык.
На прощание Аделин по нашей просьбе «сказать что-нибудь по-французски» поблагодарила за приглашение и призналась, что ей очень понравилось в нашем городе и хотелось бы подольше пожить в России.

 
По теме
Сергей Зудин обсудил с родительским сообществом Шувалово, как сделать безопасным отдых детей в летний период - Единая Россия Встреча с родителями состоялась в рамках партпроекта «Крепкая семья» В поселке Шувалово Костромского района состоялась встреча депутата Костромской областной Думы,
19.06.2018
  Департамент образования и науки Костромской области совместно с Госавтоинспекцией региона призывают создать общественное родительское движение в интересах повышения безопасности детей на дорогах.
19.06.2018
 
Органами прокуратуры области на постоянной основе осуществляется мониторинг сети Интернет на предмет распространения противоправной  информации.
19.06.2018
 
В Костромской области дан старт соревновательным этапам в рамках ХХ Межрегионального полевого лагеря "Юный спасатель" - МЧС   С 18 по 22 июня в д. Русиново Красносельского района впервые в Костромской области будет проходить межрегиональный полевой лагерь "Юный спасатель".
18.06.2018
Костромской областной суд с участием представителя прокуратуры области рассмотрел уголовное дело в отношении 40-летнего жителя Костромы.
19.06.2018 Прокуратура Костромской области
Все произошло в пьяном угаре. На улице Монтажников в Ветлужском Костромской области  женщина нанесла смертельный удар ножом в грудь своему также нетрезвому сожителю.
09.06.2018 Издательский дом Ветлужский край
Грабителями оказались женщины. Одна  из них открыто на улице похитила телефон у пьяного мужчины.
09.06.2018 Издательский дом Ветлужский край
Расписная пуговица в награду - Газета Сельская новь Фестиваль творчества, посвященный памяти Народного артиста СССР, уроженца города Чухломы Костромской области Михаила Пуговкина, пройдет 14 и 15 июля.
19.06.2018 Газета Сельская новь
Нажмите для увеличения - Администрация г. Кострома             В июне 2018 года на базе Парка-отеля «Волжский прибой» пройдёт летний фестиваль детского творчества, посвященный 100-летию дополнительного (внешкольного) образования.
19.06.2018 Администрация г. Кострома
Под таким названием в районном Доме народного творчества и досуга поселка Судиславль Костромской области 12 июня прошло большое праздничное мероприятие.
15.06.2018 Сельская Жизнь
Островская детская школа искусств Костромской области   остается храмом искусства, откуда начинают творческий путь юные художники, танцоры и музыканты.
14.06.2018 Газета Островские вести
XIX МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЮВЕЛИРНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ «ЗОЛОТОЕ КОЛЬЦО РОССИИ» (г. Кострома, 21-24 июня 2018 г.) - Kostroma.Ru В рамках ювелирного фестиваля «Золотое кольцо России» в 2018 году состоятся мероприятия, которые будут интересны как для профессионалов-участников, так и для посетителей — гостей, туристов, покупателей,
19.06.2018 Kostroma.Ru
  Так называется спортивный футбольный отряд «Футбольная академия», который действует уже несколько лет в летнее время на площадках детско-юношеского центра «Ровесник».
15.06.2018 Газета Костромские ведомости
В рамках оптимизации Перечня объектов недвижимого имущества, в отношении которых налоговая база определяется как кадастровая стоимость, на 2018 год,
19.06.2018 Департамент госимущества
Метеопредупреждение - Управление региональной безопасности По данным Костромского центра по гидрометеорологии и мониторингу окружающей среды в ближайшие 1-3 часа 19 июня с сохранением на ночь и утро 20 июня в Костроме и большинстве районов области ожидается гроза с дождем,
19.06.2018 Управление региональной безопасности
  Дымят асфальтово-битумные заводы, утюжат трассы катки и укладчики – в разных концах области набирает силу сезон ремонта дорог.
19.06.2018 Газета Костромские ведомости